-
1 разговор
1. м. тлф. conversation2. м. тлф. callСинонимический ряд:1. беседа (сущ.) беседа; болтовню; болтовня; тары-бары; тары-бары-растабары2. толк (сущ.) пересуды; толк -
2 обрывки разговора
General subject: fragments of a conversation, snatches of conversation -
3 долетать
несов. - долета́ть, сов. - долете́ть1) (до; лететь до какого-л предела) fly (to, as far as); (о брошенном предмете, снаряде и т.п.) reach (d)не долете́ть (до цели) — fall short (of)
пти́ца не смогла́ туда́ долете́ть — the bird could not fly that far
как вы долете́ли? — ≈ did you enjoy your flight?
2) (достигать, распространяясь) reach (d)до нас долета́ли кри́ки — the sound of shouting reached us [our ears]
до нас долета́ли обры́вки разгово́ра — we could hear fragments of the conversation
-
4 услышать куски разговора
General subject: overhear fragments of conversationУниверсальный русско-английский словарь > услышать куски разговора
-
5 обрывок
м.1) (кусок, клочок) scrapобры́вки разгово́ра — snatches / scraps of conversation
обры́вки мы́слей — desultory thoughts
См. также в других словарях:
conversation — [ kɔ̃vɛrsasjɔ̃ ] n. f. • 1537; « relation, rapports, genre de vie » 1160; lat. conversatio « fréquentation » 1 ♦ Échange de propos (naturel, spontané); ce qui se dit dans un tel échange. ⇒ discussion, entretien, région. palabre. Conversation… … Encyclopédie Universelle
Fragments de Lichtenberg (roman) — Fragments de Lichtenberg est un roman de Pierre Senges publié en avril 2008 par les Éditions Verticales. Il s agit du 6e roman de l auteur. Pierre Senges postule que les aphorismes de Georg Christoph Lichtenberg (ses «fragments») sont des… … Wikipédia en Français
conversation — n. talk 1) to begin, strike up; carry on, have a conversation 2) to make conversation (we had little in common, and it was difficult to make conversation) 3) to bug, monitor, tap a conversation 4) to monopolize; stimulate a conversation 5) to… … Combinatory dictionary
scraps of conversation/talk/song/etc. — • scraps of conversation/talk/song/etc. • snatches of conversation/talk/song/etc. (from Idioms in Speech) fragments of conversation (song) Scraps of their conversation came back to him, mushrooming like dumdum bullets. (J. Braine) … Idioms and examples
snatches of conversation/talk/song/etc. — • scraps of conversation/talk/song/etc. • snatches of conversation/talk/song/etc. (from Idioms in Speech) fragments of conversation (song) Scraps of their conversation came back to him, mushrooming like dumdum bullets. (J. Braine) … Idioms and examples
fragment — I UK [ˈfræɡmənt] / US noun [countable] Word forms fragment : singular fragment plural fragments * 1) a) a small piece of a larger object that has broken, often into a lot of pieces The vase hit the wall and shattered into fragments. fragment of:… … English dictionary
fragment — frag|ment1 [ frægmənt ] noun count * a small piece of a larger object that has broken, often into a lot of pieces: The vase hit the wall and shattered into fragments. fragment of: Police found fragments of glass on his clothing. a. a small part… … Usage of the words and phrases in modern English
frag|ment — «FRAG muhnt», noun, verb. –n. 1. a part broken off; piece of something broken: »When she broke the dish, she tried to put the fragments back together. SYNONYM(S): chip, scrap, bit. 2. Figurative. an incomplete or disconnected part: »Because of… … Useful english dictionary
Carnival of Light — Song infobox Name = Carnival of Light Caption = Artist = the Beatles Released = Unreleased Recorded = January 5, 1967 Genre = Psychedelic rock, musique concrète, experimental music Length = 13:48 Writer = Lennon/McCartney Producer = George Martin … Wikipedia
Marilyn Bauer — articleissues plot= May 2008 cleanup= May 2008 unreferenced= May 2008Infobox character series=24 caption=Rena Sofer as Marilyn Bauer name=Marilyn Bauer portrayer=Rena Sofer lbl1=Appearances data1=6Marilyn Bauer is a fictional character on the… … Wikipedia
Steven (Alice Cooper character) — Steven is a fictional character invented by the rock artist Alice Cooper. He appears on the albums Welcome To My Nightmare (1975) and The Last Temptation (1994), as well as in the song “Wind Up Toy” from Hey Stoopid (1991) and the album Along… … Wikipedia